該是 “In To” 還是 “Into”?

博客

Tuesday, 08 March 2016

Language Line

先說個笑輕鬆一下吧 – 過去、現在和將來走進酒吧後變成時態。(Past, present, and future walked into a bar – it was tense.)

這個笑話帶出一串字的問題 – 我該寫 “…walked in to a bar”嗎? 在什麼時候要把 in to 寫作一個字?

雖然into 和 in to 讀音一樣，但在寫作上兩者有不同的意思和文法。如果你選錯串法，你的讀者很有可能感到困惑。

要了解兩者的分別，我們要從文法著手。單字into是介詞，介詞置於名詞或代名詞前以顯示地方 (we live in an apartment)、時間 (it rained during the day) 或方向 (a mouse ran across my path)。

Into 有數個關於流動、動作或改變的意思﹕

• 形容造成某人或某事被其他事物包圍或與之接觸的動態或動作﹕Martin put the wine into the fridge;
• 表示狀態的改變﹕the peaceful demo turned into a violent confrontation;
• 展示某行為的結果﹕the minister was forced into a public apology;
• 關於某事﹕an investigation into the incident is under way;
• 數字被除時使用﹕two goes into six three times;
• 非正式地解作對某事情極感興趣﹕she’s into swimming

 至於 in 及 to，它們有很多含意，亦可在句子中扮演不同的角色 (兩者都是副詞和介詞; in 同時更是形容詞和名詞)。你也可以以 to 配合動詞原形使用 (she had to leave him)。

以下為一些例子﹕

• Mum called us in to supper (副詞in, 介詞to)
• He caved in to their demands (短語動詞 cave in, 介詞to)
• The whole family pitched in to clean the house (短語動詞 pitch in, 不定詞to clean)
• I came in to have a cup of coffee (副詞in, 不定詞to have)’

決定用 ”in to” 或 “into”時可先問自己﹕

1. To 是不定詞的一部分或是介詞?

如果是，書寫時永遠分開in和to﹕

Ministers stepped in to resolve the crisis. 
(in 是短語動詞 step in的一部分; to resolve 是不定詞形)

I just dropped in to see how you were.
(in 是短語動詞  drop in的一部分; to see 是不定詞形) 

He listened in to our phone call.
(in 是短語動詞 listen in的一部分; to是屬於名詞片語 our phone call的介詞) 

2. Into與表示流動、動作或改變的動詞一起出現嗎?它是否擔當介詞的角色，與名詞或代名詞有意思上的關聯?若是，into該作單字使用。

When I first stepped into the room, I had no idea of its size. 
(step 是簡單的動詞，表示動態; into 是介詞)

Oh no! I dropped my phone into the bath!
(drop 是簡單的動詞，表示動作; into 是介詞)